KATALYZATOR – Neues grenzübergreifendes Netzwerk und Kulturkatalysator
SAVE THE DATE
Symposium und Launch Session:
KATALYZATOR – Neues grenzübergreifendes Netzwerk und Kulturkatalysator
eine Initiative von GEH8, Dresden (DE) und Hraničář, Ústí nad Labem (CZ)
Das neu entwickelte, grenzüberschreitende Netzwerk verbindet professionelle Künstler*innen und Kulturmanager*innen in der böhmisch-sächsischen Grenzregion, um die Position unabhängiger Kunst und Kultur in der Regionalentwicklung vor Ort zu fördern. Das Netzwerk versteht sich als Kommunikationsplattform und bietet allen Mitglieder*innen ein professionelles Umfeld, Beratung, Weiterbildung, Erfahrungsaustausch und die Möglichkeit, eigene Projekte umzusetzen.
Das Symposium präsentiert die Akteur*innen und die Vision des Netzwerks, mit Gästen und Kulturprogramm.
Das Symposium findet auf Tschechisch und Deutsch mit Dolmetscher*innen statt.
Das Symposium ist öffentlich. Die Teilnahme ist kostenfrei.
Programmdetails und Anmeldung unter: https://katalyzator.net
1. Teil: Kulturaustausch und grenzübergreifende Netzwerke in der Region
Termin: 15. Mai 2019
Ort: GEH8, Gehestr. 8, 01127 Dresden (DE)
Programm:
10:00 – 10:30 Uhr: Get-together
10:30 – 12:00 Uhr: Werkstattgespräch: Kulturnetzwerke -Kommunikationsstrategien und unser Netzwerk
mit Oliver Kochta-Kalleinen (Künstler, Netzwerker und Mitorganisator des Pixelache Festivals, Helsinki)
12:00 – 13:00 Uhr: Mittagspause
13:00 – 14:30 Uhr: Werkstattgespräch: Kulturnetzwerke – Organisationsstrukturen, Capacity Building und unser Netzwerk
mit Michel Quéré (Capacity Building Director, TEH – Trans Europe Halles, Lund)
14:30 – 15:00 Uhr: Kaffeepause
15:00 – 16:30 Uhr: Präsentation: Unser Netzwerk und Akteur*innen aus der Region
mit Veronika Kirchmaier (Kulturfabrik Meda, Mittelherwigsdorf), Felix Schuster (Festival Zukunftsvisionen, Görlitz), Sylvia Angele (riesa efau, Dresden), Mirek Koranda (Kuprospěchu, Chomutov), Hana Galiová (Kinoklub Ostrov, Litoměřice), Lenka Kahuda Klokočková (Litho Lito, Litoměřice), Petra Filipovská & Leona Nesvadbová (Ahoj Nazdar Čau, Liberec), Michaela Spružinová (Galerie DESKA, Ústí nad Labem) sowie Paul Elsner (GEH8, Dresden) und Aleš Loziak (Hraničář, Ústí nad Labem)
moderiert von Christina Frankenberg (Stellv. Direktorin, Tschechisches Zentrum, Berlin)
16:30 – 16:45 Uhr: Kaffeepause
16:45 – 17:15 Uhr: Impulsvorträge: Vom Mittelalter bis in die 2000er Jahre: Grenzüberschreitender Kulturaustausch zwischen Sachsen und Böhmen
mit Lenka Nemravová (Historikerin und Co-Kuratorin der Ausstellung „Sachsen Böhmen 7000“, Staatliches Museum für Archäologie Chemnitz und Nationalgalerie Prag), Alexander Pehlemann (Kurator und Kunstwissenschaftler, Chefredakteur des Magazins Zonic, Mitorganisator des Festivals „PolenmARkT“ und Initiator von „Neue Sorbische Kunst“, Leipzig) und Jan Kvapil (Germanist und Kulturvermittler, J. E. Purkyně-Universität und Koordinator des CEPRONIV – Zentrum zur Förderung der deutschen Sprache und interkulturellen Bildung, Ústí nad Labem)
moderiert von Christina Frankenberg
17:15 – 18:00 Uhr: Diskussion: Geschichte, Gegenwart und Zukunft in der sächsisch-böhmischen Region – Kulturaustausch, Netzwerke und Grenzbeziehungen
mit Lenka Nemravová, Alexander Pehlemann und Jan Kvapil sowie Paul Elsner und Aleš Loziak
moderiert von Christina Frankenberg
parallel: künstlerisches Rahmenprogramm:
mit Michaela Spružinová (Installation/Video), Žarko Aleksić (Performance) und Mandy Münzner (Graphik)
ab 18 Uhr: Get-Together, Bar und Lagerfeuer:
Katalyzator meets TEH – Trans Europe Halles
Das Symposium ist eine Vorveranstaltung der TEH 87: Konferenz „pARTicipation“ von Trans Europe Halles, veranstaltet durch das Zentralwerk in Dresden, 16. – 19. Mai 2019. Mehr Infos: https://teh87.zentralwerk.de
2. Teil: Sozio-ökonomische Bedeutung von Kulturorganisationen im lokalen Umfeld
Termin: 24. Mai 2019
Ort: Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 40001 Ústí nad Labem (CZ)
Programm:
10:00 – 12:00 Werkstattgespräche, Netzwerken und Präsentation des Netzwerks und der Akteur*innen
13:00 – 15:00 Konferenz: Warum in die Kultur der Region investieren?
ab 16:00 Get-together, Galerien- und Museumsnacht
Beteiligte Gäste u.a.:
Mirek Koranda (Kuprospěchu, Chomutov): Wirkung von Kultur in der Region – Fallstudien aus dem internationalen Kontext
Barbora Tóthová (Antena.sk, Košice): Wie ein Kulturnetzwerk in der Slowakei funktioniert
Dita Eibenová (Plato, Ostrava): Ostrava und die Kulturhauptstadt Europas
Im Anschluss an das Symposium beginnt die Galerien- und Museumsnacht in Ústí nad Labem – freuen Sie sich auf Theateraufführungen, Videoprojektionen in den Straßen, klassische Musik, künstlerische Interventionen, Workshops und vieles mehr.
***
Das Symposium ist eine Veranstaltung im Rahmen des Projekts “Öffentliche Plattform für Stadtkultur – Kooperationsforum Ústí nad Labem – Dresden”. Das Projekt wird gefördert aus Mitteln der Europäischen Union und vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
GEH8 Kunstraum und Ateliers e.V wird gefördert von der Stadt Dresden und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Veřejný sál Hraničář wird gefördert von der Statutarstadt Ústí nad Labem, vom Kulturministerium der Tschechischen Republik und vom Tschechischen Staatsfonds für Kinematographie.
ČESKY
SAVE THE DATE
Sympozium & Launch Session:
KATALYZATOR – Nová příhraniční síť a kulturní katalyzátor
Iniciativa GEH8, Dresden (DE) a Hraničář, Ústí nad Labem (CZ)
Nově vznilká příhraniční síť propojuje profesionální umělce a kulturní manažery za účelem posílení pozice nezávislého umění a kreativity při regionálním rozvoji česko-saského pohraničí. Je komunikační platformou poskytující svým členům profesionální zázemí, konzultace, profesní vzdělávání, sdílení zkušeností a možnost vytváření vlastních projektů.
Sympozium představí aktéry této sítě a její vize. Sympozium se zúčastní další odborníci, součastí je i kulturní program.
Sympozium se bude konat v češtině a němčině s tlumočníky.
Sympozium je otevřené pro veřejnost. Vstupné zdarma.
Podrobnosti programu a registrace na: https://katalyzator.net
1. část: Kulturní výměna a příhraniční sítě v regionu
datum: 15. května 2019
místo: GEH8, Gehestr. 8, 01127 Dresden (DE)
program:
10:00 – 10:30: Get-together
10:30 – 12:00: Setkání a rozhovory: Kulturní sítě – komunikační strategie a naše síť
host: Oliver Kochta-Kalleinen (umělec, networker a spolupořadatel festivalu Pixelache, Helsinky)
12:00 – 13:00: Polední přestávka
13:00 – 14:30: Setkání a rozhovory:
Kulturní sítě – organizační struktury, capacitiy building a naše síť
host: Michel Quéré (Capacity Building Director, TEH – Trans Europe Halles, Lund)
14:30 – 15:00: Přestávka na kávu
15:00 – 16:30: Prezentace: Naše síť a aktéři z regionu
hosté: Veronika Kirchmaier (Kulturfabrik Meda, Mittelherwigsdorf), Felix Schuster (Festival Zukunftsvisionen, Görlitz), Sylvia Angele (riesa efau, Dresden), Mirek Koranda (Kuprospěchu, Chomutov), Hana Galiová (Kinoklub Ostrov, Litoměřice), Lenka Kahuda Klokočková (Litho Lito, Litoměřice), Petra Filipovská & Leona Nesvadbová (Ahoj Nazdar Čau, Liberec),
Michaela Spružinová (Galerie DESKA, Ústí nad Labem), Paul Elsner (GEH8, Dresden)
a Aleš Loziak (Hraničář, Ústí nad Labem)
moderace: Christina Frankenberg (zástupkyně ředitele, České centrum, Berlín)
16:30 – 16:45: Přestávka na kávu
16:45 – 17:15: Přednášky: Od středověku do nultých let – Příhraniční kulturní vztahy mezi Saskem a Čechami
hosté: Lenka Nemravová (historička, co-kurátorka výstavy „Sasko Čechy 7000“, Státní muzeum archeologie, Chemnitz a Národní galerie, Praha), Alexander Pehlemann (kurátor a historik umení, šéfredaktor časopisu Zonic, spoluorganizátor festivalu “PolenmARkT” & iniciátor “Neue Sorbische Kunst”, Lipsko) a Jan Kvapil (kulturní mediátor a germanista, Univerzita J. E. Purkyně, a koordinátor, CEPRONIV – Centrum pro podporu výuky německého jazyka a interkulturního vzdělávání, Ústí nad Labem)
moderace: Christina Frankenberg
17:15 – 18:00: Panelová diskuse: Historie, současnost a budoucnost v sasko-českém regionu –Kulturní výměna, sítě a pohraniční vztahy
hosté: Lenka Nemravová, Alexander Pehlemann, Jan Kvapil a Paul Elsner, Aleš Loziak
moderace: Christina Frankenberg
paralelní: umělecký program:
umělci: Michaela Spružinová (instalace/video), Žarko Aleksić (performance), Mandy Münzner (grafika)
od 18:00: Get-together, bar a táborák:
KATALYZATOR meets TEH – Trans Europe Halles
Sympozium je předcházející událostí TEH 87, Trans Europe Halles: Konference “pARTicipation”, Zentralwerk v Drážďanech, 16. – 19. května 2019. Více informací: https://teh87.zentralwerk.de/?page=CiviCRM&q=civicrm%2Fevent%2Fregister&page_id=35&id=8&reset=1
2. část: Socio-ekonomický dopad kulturních organizací v lokálním prostředí
datum: 24. května 2019
místo: Hraničář, Prokopa Diviše 1812/7, 40001 Ústí nad Labem (CZ)
program:
10:00 – 12:00 Setkání, networking a prezentace sítě a aktérů
13:00 – 15:00 Konference: Proč investovat do kultury regionu?
od 16:00 Get-together, Muzejní a galerijní noc
hosté:
Mirek Koranda (Kuprospěchu, Chomutov): Vliv kultury na rozvoj regionu – případové studie ze zahraničí
Barbora Tóthová (Antena.sk, Košice): Jak funguje kulturní síť na Slovensku
Dita Eibenová (Plato, Ostrava): Ostrava a Evropské hlavní město kultury
Po skončení sympozia začne Muzejní a galerijní noc v Ústí nad Labem – těšit se můžete na divadelní představení, videoprojekce v ulicích, klasickou hudbu, umělecké intervence, workshopy a mnoho dalšího.
***
Sympozium je součástí projektu „Veřejná platforma pro kulturu ve městě – Fórum pro spolupráci v oblasti kultury Ústí nad Labem – Dresden“. Projekt je podpořen z prostředků Evropské unie a koná se s finanční podporou Česko-německého fondu budoucnosti.
GEH8 Kunstraum und Ateliers e.V je financován nadací pro kulturu Svobodného státu Sasko a městem Drážďany, Veřejný sál Hraničář je financován Statutárním městem Ústí nad Labem, Ministerstvem kultury a Státním fondem kinematografie.
